【译配人员】

翻译：孙旭

译制导演：孟丽

配音演员：虞桐伟、纪艳芳、王利军、杨波、孟令军、莫松刚、吴瑶、王琛、牟珈论、紫珉

【故事梗概】

帕多瓦商人巴普提斯塔的女儿凯瑟丽娜，她情绪变非常剧烈，没有任何男人能够控制得了她。她将她的妹妹比恩卡绑在椅子上问她，她最喜欢哪一个求婚人。由于她妹妹无法回答她，她就打她的妹妹。她用她的笛子打她的音乐教师。她的妹妹则是一个温顺美丽的少女，城里许多贵人都向她求婚。她往往被称为是“理想的妇女”。但是巴普提斯塔发过一个誓：在大女儿凯瑟丽娜出嫁前他不肯让他的小女儿结婚。比恩卡的两个求婚者决定想办法为凯瑟丽娜找一个丈夫，这样他们就可以为比恩卡竞争了。这两个求婚者里的一个，葛莱米奥，是个年老白发的，另一个，霍坦西奥，则年轻调皮。

当两个外人来到城里时，情况就变得复杂了。这两个外人之一是比萨富商文森修的儿子路森修，他爱上了比恩卡。另一个是彼特鲁乔，他好像只爱钱。

当巴普提斯塔提到比恩卡需要一个教师时葛莱米奥和霍坦西奥就争着要找一个来赢得巴普提斯塔的好感。葛莱米奥推荐路森修为“知识分子”，而霍坦西奥则说服彼特鲁乔推荐他为音乐教师。这样路森修和霍坦西奥就背着巴普提斯塔假冒教师来求比恩卡的情。

彼特鲁乔为了驯服他的新娘听从自己的意愿，将他送给她的礼物弄坏，并扔掉。与此同时彼特鲁乔听说了凯瑟丽娜巨大的嫁妆，因此他企图向凯瑟丽娜求婚。他与凯瑟丽娜交谈来显示出他与凯瑟丽娜一样聪明。他很快就凯瑟丽娜结婚，获得了他的嫁妆，最后不顾凯瑟丽娜的反对将她带回家。到家后他开始驯服他的新娘——他让她不断睡觉，找出种种原因来饿她，为她买漂亮的衣服然后又将这些衣服扯碎。凯瑟丽娜被这些举动深深打击，当彼特鲁乔最后对凯瑟丽娜说他们要回帕多瓦参加比恩卡的婚礼时，凯瑟丽娜非常愿意服从。当他们回到帕多瓦时凯瑟丽娜已经完全被驯服了。她向其他人表示假如她丈夫要求的话她就会将太阳称为月亮，月亮称为太阳。

比恩卡与路森修结婚。霍坦西奥娶了一个富寡妇。在喜筵上彼特鲁乔自夸说他过去无法驯服的妻子现在完全服从他了。巴普提斯塔、路森修和霍坦西奥都不相信他，而且后两者坚信他们的妻子更听话。彼特鲁乔建议他们打赌，叫一个仆人去叫他们的妻子，看谁的妻子最服从谁就赢。巴普提斯塔不相信悍妇凯瑟丽娜真的被驯服了，因此在赌注上有又添了一份巨大的嫁妆。

结果凯瑟丽娜是唯一听话到来的，为彼特鲁乔赢得了又一份嫁妆。最后其他妻子也被唤来，凯瑟丽娜独白说妻子们总是应该听她们的丈夫的话。

【精彩视点】

[驯悍记]是莎士比亚最受欢迎的戏剧之一，早在1908年“美国电影之父”葛里菲斯就曾将此片改编为电影。而柴菲莱利1967年导演的这版[驯悍记]，因为有伊丽莎白·泰勒和理查德·波顿的演出，而更加精彩。

这部影片当年在拍摄之时，正是理查德·波顿与伊莉莎白泰勒的婚姻迈入第三年，他们之间怪异又反复无常的关系，正好点燃了整部电影的气氛，而两人在银幕上狂暴粗鲁的争吵，可能要让很多人都自叹不如。两人银幕下的紧绷关系仿佛搬到银幕上来，从针锋相对到恩爱逾常，提供了诙谐但充满爆发力的表演。本片的编剧和导演在尊重原著的基础上精巧自然地融入了现代意识和表现手法。丰富的戏剧冲突和对人性的深刻剖析在剧中得到了充分体现，而酣畅淋漓的讥讽背后饱含对人性弱点的理解。剧中星光璀璨，强大的演员阵容赋予了[驯悍记]不一般的张力。